1 00:00:40,607 --> 00:00:42,474 {\an8}Myslíte, že to udělal on? 2 00:00:42,475 --> 00:00:44,710 {\an8}Je to Hawley. 3 00:00:44,711 --> 00:00:47,580 {\an8}Jo, podívejte se, kam se to dostal. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,151 {\an8}Máte čas na bezcelní službu? – Za co? 5 00:01:01,394 --> 00:01:03,195 {\an8}No, je čeká nás, že? 6 00:01:03,196 --> 00:01:04,763 {\an8}Myslíte si, že ho to zajímá? o otevřené láhvi 7 00:01:04,764 --> 00:01:06,165 {\an8}s tím, co dostaneme v ... 8 00:01:12,472 --> 00:01:15,308 {\an8}- Myslel jsem , že jste ho vyrazil . – Co děláme ? 9 00:01:24,084 --> 00:01:26,351 {\an8}Chcete něco prohlásit? 10 00:01:26,352 --> 00:01:28,253 {\an8}Římské svíčky. 11 00:01:28,254 --> 00:01:30,657 {\an8}Čekal jsem. pasy. 12 00:01:52,779 --> 00:01:55,647 {\an8}Sakra, brácho! 13 00:01:55,648 --> 00:01:58,550 {\an8}Máte nějaký nápad jak to bylo sakra blízko? 14 00:01:58,551 --> 00:02:02,155 {\an8}Ne! Dobře. promiň. Sakra! 15 00:02:12,765 --> 00:02:15,200 {\an8}Mohu ho teď zastřelit? 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,836 {\an8}Šéf si myslí, že si promluví, až budeme začněte ho namáčet v řece. 17 00:02:17,837 --> 00:02:20,072 {\an8}Opatrně s ... 18 00:02:20,073 --> 00:02:21,874 {\an8}Jen opatrně. – Hloupé auto je jaké je. 19 00:02:21,875 --> 00:02:23,743 {\an8}Nezabouchněte to. 20 00:02:25,378 --> 00:02:27,312 To, co říkají, je pravda o tobě, Tommy. 21 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 Nevím kdy zmlknout -- 22 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 To bylo... 23 00:03:33,980 --> 00:03:36,081 docela dopravní nehoda. 24 00:03:36,082 --> 00:03:38,283 No, je to trochu víc složitější než to. 25 00:03:38,284 --> 00:03:40,419 Jo, řekl jsi dvě mrtvá těla a chce hledat? 26 00:03:40,420 --> 00:03:42,721 Ano, má. Je to šílené. 27 00:03:42,722 --> 00:03:45,591 Někdy jen máte aby lidé mohli dělat svou práci. 28 00:03:45,592 --> 00:03:47,793 Tato žena má byl zde dva týdny 29 00:03:47,794 --> 00:03:49,661 a nechci  nechat narozeniny mého syna 30 00:03:49,662 --> 00:03:51,830 aby se podívala na její práci. 31 00:03:51,831 --> 00:03:54,499 To bych po vás nechtěl pokud by to nebylo důležité. 32 00:03:54,500 --> 00:03:56,068 Tak to jsou druh rozhodnutí, která 33 00:03:56,069 --> 00:03:57,502 budete muset dělat všechny čas 34 00:03:57,503 --> 00:03:59,271 když vstoupíš do mých bot. 35 00:03:59,272 --> 00:04:00,772 Udělejte to tedy rychle a vrátit se pro dort. 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,811 Dobře. 37 00:04:05,812 --> 00:04:07,546 Vy to máte na starosti. Tajemství je v hledáčku. 38 00:04:07,547 --> 00:04:09,182 Hned se vrátím. 39 00:04:25,465 --> 00:04:27,332 Ahoj. 40 00:04:27,333 --> 00:04:29,434 Musíte pocházet z Hraniční zpravodajství. 41 00:04:29,435 --> 00:04:30,936 Jsem Henry Roland. 42 00:04:30,937 --> 00:04:32,804 – Erica Rossová. – Rád vás poznávám. 43 00:04:32,805 --> 00:04:34,706 Vždy se zastavíte na kávu 44 00:04:34,707 --> 00:04:36,409 na cestě na místo činu, Důstojník Roland? 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,711 Slyšel jsem vás a svého šéfa měl různý názor. 46 00:04:39,712 --> 00:04:42,581 Slyšel jsem, že jsi odložil Dennyho Gerbino, pak zemřel ve vězení. 47 00:04:42,582 --> 00:04:45,951 Mm-hmm. Zemřel na srdeční infarkt. Ostuda. 48 00:04:45,952 --> 00:04:47,853 Předpokládám, protože je zde Border, 49 00:04:47,854 --> 00:04:49,755 to si nemyslíš byly přirozené příčiny. 50 00:04:49,756 --> 00:04:51,290 Ne s navýšením produktu na obou stranách 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 řeky od jeho průchodu. 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,994 Mm-hmm. Jsou zapojeni tito dva chlápci? 53 00:04:55,695 --> 00:04:58,030 Překročili hranici a oba byli zabiti. 54 00:04:58,031 --> 00:05:00,832 Čte se jako... nějaký druh provozu. 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,434 Co si Charlie myslí? 56 00:05:02,435 --> 00:05:04,703 Myslí si, že jsem bolest do zadku. 57 00:05:04,704 --> 00:05:06,772 To zní jako Charlie. 58 00:05:06,773 --> 00:05:09,808 Charlie si to myslí byl argument chybný . 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,576 Tihle chlapi možná mohli byl zapojen 60 00:05:11,577 --> 00:05:13,578 v nějakých pochmurných obchodech, ale... 61 00:05:13,579 --> 00:05:16,014 ...proč chcete tahat hledání společně? 62 00:05:16,015 --> 00:05:17,916 Nejednalo se o pohyblivé drogy. 63 00:05:17,917 --> 00:05:19,985 Někdo byl v  kufru. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,387 Přeživší, možná střelec. 65 00:05:22,388 --> 00:05:25,023 Pokud byl někdo v  kufru, 66 00:05:25,024 --> 00:05:28,026 pak měli dlouho dobu dostat se velmi daleko. 67 00:05:28,027 --> 00:05:30,395 Což je důvod Chci hledat. 68 00:05:30,396 --> 00:05:32,931 Jsme malé město nemá pohraniční zdroje. 69 00:05:32,932 --> 00:05:34,933 To bychom chlapy vytáhli z různých okresů 70 00:05:34,934 --> 00:05:37,570 hned přepnout do nějaké vážné přesčasy. 71 00:05:39,505 --> 00:05:42,341 Charlie bude potřebovat přesvědčivé, takže... 72 00:05:42,342 --> 00:05:45,911 Odpovídající důstojník vidí dvě těla s GSW. 73 00:05:45,912 --> 00:05:49,615 Snadný předpoklad je, že oni vyměnili oheň a je to. 74 00:05:50,483 --> 00:05:52,584 ale... 75 00:05:52,585 --> 00:05:55,654 Zbytek po střelbě byl pouze na rukách řidiče. 76 00:05:55,655 --> 00:05:57,556 Kamaráde, tady byl střelen do obličeje. 77 00:05:57,557 --> 00:05:58,990 Pokud nestřílel... 78 00:05:58,991 --> 00:06:00,660 ...kdo srazil řidiče? 79 00:06:01,461 --> 00:06:03,762 Kamarád číslo dvě stále jeho vzhled? 80 00:06:03,763 --> 00:06:05,698 děkujeme. 81 00:06:12,372 --> 00:06:14,473 huh... 82 00:06:14,474 --> 00:06:15,941 Poznáváte ho? 83 00:06:17,910 --> 00:06:20,680 Jo, dobře... šel jsem do moje střední škola. to je... 84 00:06:21,581 --> 00:06:23,449 ...Wade Thompson. 85 00:06:28,020 --> 00:06:30,088 Ne, ne, udělej dort. 86 00:06:30,089 --> 00:06:31,591 Udělej dort. 87 00:06:32,792 --> 00:06:34,327 Dobře. 88 00:06:50,543 --> 00:06:52,345 Henry, kdo je to? 89 00:06:54,881 --> 00:06:57,016 Jackie Robinson, 56. 90 00:06:59,018 --> 00:07:01,119 Sakra, tohle stojí za to něco, člověče. 91 00:07:01,120 --> 00:07:03,856 Jo. Trenér mi to dal. 92 00:07:12,432 --> 00:07:14,066 Našli jste něco? 93 00:07:14,801 --> 00:07:16,935 Musíme zavolat toto vyhledávání. 94 00:07:16,936 --> 00:07:19,272 Jo. - Ano? 95 00:07:19,472 --> 00:07:24,176 Uh... kterou Charlie přijme lepší pocházející ode mě, takže... 96 00:07:24,177 --> 00:07:27,145 ...pokusili jste se vymluv mi to, 97 00:07:27,146 --> 00:07:29,080 ale my-budeme zavolejte ve hledání. 98 00:07:29,081 --> 00:07:31,583 Proč? Chystáte se někam? 99 00:07:31,584 --> 00:07:33,151 Jo. Jo. 100 00:07:33,152 --> 00:07:36,121 Ehm... já... 101 00:07:36,122 --> 00:07:38,790 Já-já půjdu promluvit s ti chlapi , kteří Wadea znali. 102 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 Dobře. 103 00:08:23,603 --> 00:08:25,837 Hank Rolland. Jak milé. 104 00:08:25,838 --> 00:08:27,973 Dobrý den, Olivie. 105 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Řekneš mi to byl zpět? 106 00:08:31,077 --> 00:08:33,679 Měl jsem to vědět o kom mluvíte? 107 00:08:35,648 --> 00:08:36,883 Liv. 108 00:08:40,786 --> 00:08:43,089 Nalezeno pod hromadou těl. 109 00:08:45,191 --> 00:08:47,025 Je tady? 110 00:08:47,026 --> 00:08:48,827 Ne, Hanku. Není tady. A víte co? 111 00:08:48,828 --> 00:08:50,929 Ani vy byste neměli být. Je to špatné pro firmu. 112 00:08:50,930 --> 00:08:52,531 Proč se nevrátíte zpět své malé manželce 113 00:08:52,532 --> 00:08:53,900 a váš dokonalý malý život? 114 00:08:58,137 --> 00:08:59,872 Jak dlouho je zpět? 115 00:09:01,307 --> 00:09:02,874 Má potíže. 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,576 Kdy nemá problémy? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,045 Jako skutečný problém. 118 00:09:06,812 --> 00:09:08,548 Lidé jsou mrtví. 119 00:09:09,248 --> 00:09:10,983 Wade Thompson. 120 00:09:15,254 --> 00:09:16,922 Chcete mít kouřit se mnou? 121 00:09:16,923 --> 00:09:18,123 Ne. 122 00:09:18,124 --> 00:09:20,091 Ježíši, Hanku. 123 00:09:20,092 --> 00:09:22,795 Děsíš mě. Pojď si se mnou zakouřit. 124 00:09:26,866 --> 00:09:29,301 Pamatujte, že jsem vás vyzvedl z té karetní hry? 125 00:09:29,302 --> 00:09:31,269 Jo. 126 00:09:31,270 --> 00:09:34,574 Zvedl jsi jeho hlavu a řekl se podívat. 127 00:09:35,141 --> 00:09:37,209 Tvář celá krvavá a modrá. 128 00:09:38,110 --> 00:09:42,981 Zeptali jste se mě: „Je to opravdu co chci ve svém životě? 129 00:09:42,982 --> 00:09:45,183 Neměl jsi rozum požádat sami sebe. 130 00:09:45,184 --> 00:09:47,085 Všechno, na co jsem mohl myslet, bylo 131 00:09:47,086 --> 00:09:48,220 to je nejkrásnější muž co jsem kdy viděl. 132 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Jak jsem řekl, nemá to smysl. 133 00:09:55,828 --> 00:09:57,896 Teď mi řekni, co, myslíš, že je mrtvý? 134 00:09:57,897 --> 00:09:59,130 Jako by tam něco bylo Mohu s tím dělat ? 135 00:09:59,131 --> 00:10:01,133 Neřekl jsem, že je mrtvý. 136 00:10:01,801 --> 00:10:05,605 Ale pokud víte co je do a s kým je... 137 00:10:07,273 --> 00:10:08,908 ...musíte mi to říct. 138 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Teď. 139 00:10:13,245 --> 00:10:16,215 Pokud je to tak špatné, jak říkáte, proč si myslíte, že je naživu? 140 00:10:17,283 --> 00:10:19,185 Protože ho znám. 141 00:10:22,888 --> 00:10:24,122 Hmm. 142 00:10:24,123 --> 00:10:25,357 Dobře. 143 00:10:25,358 --> 00:10:27,860 No, tak slib mi, Hanku... 144 00:10:28,995 --> 00:10:31,731 Přiveďte ho domů. 145 00:10:34,300 --> 00:10:36,268 Dobře. 146 00:10:48,114 --> 00:10:51,383 Ošklivý podnik. Jsou všichni v pořádku? 147 00:10:51,384 --> 00:10:54,285 Toto je aktivní místo činu, budete muset postoupit. 148 00:10:54,286 --> 00:10:56,655 Aha, samozřejmě. Omlouvám se. 149 00:10:56,656 --> 00:11:00,091 Ehm... když jste zde. Jsem ve městě nový. 150 00:11:00,092 --> 00:11:02,827 Znáte volavku? Slyšeli jste o tom? 151 00:11:02,828 --> 00:11:04,229 Budete mít otočit se, 152 00:11:04,230 --> 00:11:05,630 zahněte doprava na Hennepin. 153 00:11:05,631 --> 00:11:07,632 Nemáte GPS? 154 00:11:07,633 --> 00:11:09,934 Jsou to vaky na tělo? 155 00:11:09,935 --> 00:11:12,704 Oceňuji vaše starost, ale zde nemůžete být. 156 00:11:12,705 --> 00:11:13,872 Jděte prosím dál. 157 00:11:13,873 --> 00:11:15,141 promiň. 158 00:11:19,979 --> 00:11:23,048 Vzpomeňte si na jednu z nich je náš pan Hawley? 159 00:11:23,049 --> 00:11:26,017 Hmm. Pusťte se do Gaz, pokračujte s tím. 160 00:11:26,018 --> 00:11:27,687 Samozřejmě, madam. 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,694 Blíží se po přestávce Dolly Parton. 162 00:11:37,096 --> 00:11:39,330 Víš, že napsala Jolene a Vždy tě budu milovat  163 00:11:39,331 --> 00:11:40,965 ve stejnou noc? 164 00:11:40,966 --> 00:11:42,734 Na ubrousek v nějakém baru. 165 00:11:42,735 --> 00:11:44,969 SZO? Dolly Partonová? Miluji Dolly. 166 00:11:44,970 --> 00:11:47,072 Dokážete si představit ten talent? 167 00:11:47,073 --> 00:11:49,074 Myslíš, že ty písně znala změnil jej život? 168 00:11:49,075 --> 00:11:51,009 Mám tuto fantazii, Jsem její servírka, 169 00:11:51,010 --> 00:11:53,211 a já jsem jako, sleduje, jak píše. 170 00:11:53,212 --> 00:11:55,847 Ale vidím to jen já . jak je zvláštní. 171 00:11:55,848 --> 00:11:58,016 Ani Dolly to to nevidí. 172 00:11:58,017 --> 00:12:00,251 Dolly neví je speciální? 173 00:12:00,252 --> 00:12:03,688 No jasně, teď. Ale potřebujete ta první osoba, že? 174 00:12:03,689 --> 00:12:05,223 Vidí to na vás něco? 175 00:12:05,224 --> 00:12:06,958 Možná jsem to já. 176 00:12:06,959 --> 00:12:09,360 Kde jste to slyšeli o tomto ubrousku? 177 00:12:09,361 --> 00:12:11,930 Internet? já nevím. 178 00:12:11,931 --> 00:12:14,099 Obě skladby za jednu noc? 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,902 Jo... to voní jako kecy pro mě promiň. 180 00:12:17,903 --> 00:12:21,874 Dobře. To 10,75. Hotovost nebo poplatek? 181 00:12:23,709 --> 00:12:25,111 ehm... 182 00:12:28,147 --> 00:12:30,081 Změnu si můžete ponechat. 183 00:12:30,082 --> 00:12:32,050 Ahoj, ahoj! 184 00:12:33,419 --> 00:12:35,054 Hej! 185 00:12:36,489 --> 00:12:38,858 Steve? 186 00:12:41,460 --> 00:12:43,161 Volám vám... 187 00:12:43,162 --> 00:12:45,264 Je na dnešní večer vše připraveno? 188 00:12:46,899 --> 00:12:50,802 Steve? 189 00:13:02,882 --> 00:13:04,415 Prostě to to nemohl, Walte. 190 00:13:06,418 --> 00:13:09,722 Protože to ani neudělal znát jeho původní příběh. 191 00:13:12,992 --> 00:13:15,193 Ano, ale tohle není jako jiné doby. 192 00:13:15,194 --> 00:13:17,263 Tohle je Blue Beetle's první vystoupení. 193 00:13:18,097 --> 00:13:19,764 Ne, ne. Je to jen... 194 00:13:19,765 --> 00:13:21,266 Ne, jen není na prodej. 195 00:13:21,267 --> 00:13:23,235 Walt. 196 00:13:24,303 --> 00:13:26,372 Protože! 197 00:13:32,244 --> 00:13:35,313 Ty opravdu máš Blue Beetle's první vystoupení? 198 00:13:35,314 --> 00:13:37,982 Jo. Proč, líbíš ho? 199 00:13:37,983 --> 00:13:41,419 Vypadá to dobře. Co on jako... dělá? 200 00:13:41,420 --> 00:13:45,390 No, on je trochu jako Indiana Jones. 201 00:13:45,391 --> 00:13:48,259 Přinejmenším v problému Právě jsem mluvil o. 202 00:13:48,260 --> 00:13:52,364 Ale získá tento amulet od jako, Starověký Egypt a to... 203 00:13:53,999 --> 00:13:55,967 ... mu dává veškerou svou moc. 204 00:13:55,968 --> 00:13:57,502 Líbí se vám to? 205 00:13:57,503 --> 00:13:59,405 Je to jako, speciální? 206 00:14:00,206 --> 00:14:02,208 Byla mého otce. 207 00:14:03,275 --> 00:14:05,411 A byl jeden z jeho oblíbených. - Byl? 208 00:14:07,012 --> 00:14:08,346 Zemřel. 209 00:14:08,347 --> 00:14:10,950 Ó. Stejně tak moje máma. 210 00:14:12,251 --> 00:14:13,818 A na toho chlápka naserte, jako... 211 00:14:15,988 --> 00:14:18,489 Ach, to je můj šéf. Jen jsem... právě jsem ztratil nás 5 000. 212 00:14:18,490 --> 00:14:20,124 Na komiks? 213 00:14:20,125 --> 00:14:21,460 jo... 214 00:14:22,228 --> 00:14:24,062 Opatrujte se, lidi. 215 00:14:24,063 --> 00:14:25,363 - Nashle. - Nashle. 216 00:14:25,364 --> 00:14:27,232 Proč si nekoupíš ten komiks. 217 00:14:28,200 --> 00:14:29,334 Nemohu si to dovolit. 218 00:14:29,335 --> 00:14:31,002 Co kdybyste mohli? 219 00:14:31,003 --> 00:14:32,503 Nemůžu. 220 00:14:32,504 --> 00:14:34,105 Vy jste Miles, že? Miles King? 221 00:14:34,106 --> 00:14:36,207 Jo. 222 00:14:36,208 --> 00:14:39,577 Jsem Ruby. Vyrostli jste s dítětem jménem Steve? 223 00:14:39,578 --> 00:14:41,246 Steve Hutch? 224 00:14:41,247 --> 00:14:44,949 Co kdybych vám to řekl Steve... 225 00:14:44,950 --> 00:14:46,951 našli amulet? 226 00:14:46,952 --> 00:14:49,320 A může za všechno vaše sny splní . 227 00:14:49,321 --> 00:14:51,155 ale... 228 00:14:51,156 --> 00:14:52,557 potřebuje vaši pomoc. 229 00:14:52,558 --> 00:14:54,460 Jen na jednu noc. 230 00:15:12,244 --> 00:15:14,212 Nezdá se moc z vyhledávací skupiny. 231 00:15:14,213 --> 00:15:16,481 To proto Charlie řekl ne. 232 00:15:16,482 --> 00:15:18,283 Kde jste byli? 233 00:15:18,284 --> 00:15:20,652 – Shánění potenciálního zákazníka. - Hmm, máte štěstí? 234 00:15:20,653 --> 00:15:22,121 Zatím ne. 235 00:15:23,188 --> 00:15:26,224 Dobře, strážníku Rolande. 236 00:15:26,225 --> 00:15:29,327 Udržujte mě aktuální. 237 00:15:29,328 --> 00:15:32,230 Zjistíte, že jsem pěkně praktické. 238 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 Zdá se, že jsem šlápl na špatně prsty a nerad bych ... 239 00:15:36,302 --> 00:15:39,637 ...aby to vedlo k dalšímu porucha v komunikaci. 240 00:15:39,638 --> 00:15:42,174 No, pak je dobrá věc jsme ve stejném týmu. 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,312 – Aktualizace. – Aktualizace! 242 00:15:58,691 --> 00:16:01,559 Toto nové dítě zde, Henry Roland. 243 00:16:01,560 --> 00:16:04,495 Henry to jen musí  vypusťte trochu páry. 244 00:16:04,496 --> 00:16:07,265 Takže chci vidí ho pohybovat. Jdete snadno. 245 00:16:07,266 --> 00:16:08,666 No, co když ho zabiju? 246 00:16:11,103 --> 00:16:13,105 Henry! 247 00:16:19,979 --> 00:16:25,249 – Ahoj, ahoj. – Mohu vám pomoci? 248 00:16:25,250 --> 00:16:27,118 Jste vlastníkem? 249 00:16:27,119 --> 00:16:29,220 Naše sazba je 60 $. 250 00:16:29,221 --> 00:16:31,322 Nedoporučoval bych takto oblečený přes noc, 251 00:16:31,323 --> 00:16:33,491 pokud samozřejmě rád bojuje. 252 00:16:33,492 --> 00:16:35,727 Mm-hmm. 253 00:16:35,728 --> 00:16:38,029 Těžké... provozování podnikání myslím, že úplně sám? 254 00:16:38,030 --> 00:16:39,698 Mám se dobře. 255 00:16:40,532 --> 00:16:43,134 Jsem v této oblasti nový a mám zájem 256 00:16:43,135 --> 00:16:45,069 při provádění nějakých investic a místo jako je toto 257 00:16:45,070 --> 00:16:46,637 dokáže zázraky některá vylepšení. 258 00:16:46,638 --> 00:16:48,106 Máte zájem prodávat? 259 00:16:48,107 --> 00:16:50,341 V žádném případě. 260 00:16:50,342 --> 00:16:52,577 A co vaše firma partner? Tommy Hawley, je to tak? 261 00:16:52,578 --> 00:16:54,646 Mohu s ním chatovat? 262 00:16:55,748 --> 00:16:58,082 Obávám se, že ano jediný zde. 263 00:16:58,083 --> 00:17:01,387 Dobře... řekni Tommymu, ať mi zavolá. 264 00:17:02,721 --> 00:17:05,356 A moje nabídka je skutečná. 265 00:17:05,357 --> 00:17:08,259 Myslím, že byste našli moje finance kompenzace spíše štědrá. 266 00:17:08,260 --> 00:17:10,195 Je fajn, že konečně setkáme se, Olivie. 267 00:17:38,057 --> 00:17:40,626 Tommy? 268 00:17:41,493 --> 00:17:44,363 Tommy. Tommy? 269 00:17:45,130 --> 00:17:46,564 Ahoj, pšššt... 270 00:17:46,565 --> 00:17:49,100 Nehýbejte se. Pěkné a stále. 271 00:17:50,402 --> 00:17:52,071 Dobře? 272 00:17:53,405 --> 00:17:55,206 Hank... 273 00:17:55,207 --> 00:17:59,978 Ano, kamaráde. To je... to je Hank. 274 00:18:01,180 --> 00:18:03,449 Kdo vám to udělal? 275 00:18:06,752 --> 00:18:09,621 Dlouho, Hanku... 276 00:18:11,623 --> 00:18:13,524 Ano. 277 00:18:13,525 --> 00:18:17,596 Dobře, dobře, podívej. Budeš v pořádku, ok? 278 00:18:38,117 --> 00:18:42,154 Brr... 279 00:18:48,260 --> 00:18:50,795 Ahoj! Ahoj, Pete! Jak to jde? 280 00:18:50,796 --> 00:18:54,398 Přadeno? Počkejte. Teď jděte za Henrym. 281 00:18:54,399 --> 00:18:56,501 - Henry. Henry, ano. - Všechno v pořádku? 282 00:18:56,502 --> 00:18:59,570 Ne... je tu úterý ? Potřebuji s něčím vaši pomoc. 283 00:18:59,571 --> 00:19:02,373 Ne, Odstěhovala se poté, co máma zemřela. 284 00:19:02,374 --> 00:19:04,609 A asi jsem nebyl nejlepší společnost. 285 00:19:04,610 --> 00:19:07,445 Co je to? Nějaký druh... policejní podnikání? 286 00:19:07,446 --> 00:19:09,480 Máte problém se zvířátky? 287 00:19:09,481 --> 00:19:11,315 Ne, ale musíme se houpat klinikou. 288 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Klinika je zavřená. 289 00:19:12,818 --> 00:19:15,186 Jste vlastníkem kliniky, Pete, dobře? 290 00:19:15,187 --> 00:19:17,188 Pamatujete si, kdy jsem vybíral jste z Riverbendu? 291 00:19:17,189 --> 00:19:18,623 Pamatuješ si, co jsi řekl? 292 00:19:18,624 --> 00:19:20,291 že jsem ti jednu dlužil. 293 00:19:20,292 --> 00:19:22,260 Páni, Hanku, Měl jsem jen pár - 294 00:19:22,261 --> 00:19:24,162 Jde hned po Janine. 295 00:19:24,163 --> 00:19:27,366 Já vím, ale říkal jsi co řekl jsi, tak... ano. 296 00:19:28,534 --> 00:19:30,801 Dovol mi si obléknout nějaké oblečení. 297 00:19:30,802 --> 00:19:33,738 Co je to, jako máte máte problém se špičáky? 298 00:19:33,739 --> 00:19:35,406 Něco takového. 299 00:19:35,407 --> 00:19:37,675 Oblékněte se. Pojď. 300 00:19:37,676 --> 00:19:39,478 Ahoj, je to tady průchozí. 301 00:19:44,149 --> 00:19:45,316 Díky. 302 00:19:45,317 --> 00:19:48,153 Dobře. Tady jsme. 303 00:19:48,854 --> 00:19:51,189 Udělejte se jako doma. 304 00:19:51,190 --> 00:19:52,658 Tady to smrdí. 305 00:19:54,493 --> 00:19:56,661 Oh, v žádném případě. 306 00:19:56,662 --> 00:19:58,462 Hráli jsme v mém  sklep před školou! co... 307 00:19:58,463 --> 00:20:00,464 Nemůžu uvěřit, že ještě jeden máš. 308 00:20:00,465 --> 00:20:02,800 Mm-hmm. Takže, poslouchejte, 309 00:20:02,801 --> 00:20:05,169 Steve měl tento velký výprodej plánováno dnes večer, 310 00:20:05,170 --> 00:20:07,138 ale byl sebrán  na hranici. 311 00:20:07,139 --> 00:20:09,440 Zapomněl, jako připojení k jeho popelník nebo cokoli jiného. 312 00:20:09,441 --> 00:20:11,342 Potřebuje tedy, abych prošel s tím 313 00:20:11,343 --> 00:20:12,910 a řekl jestli budu potřebovat nějakou pomoc, 314 00:20:12,911 --> 00:20:14,245 není nikdo, koho by chtěl důvěřovat jako vy. 315 00:20:14,246 --> 00:20:16,315 No, nemluvili jsme v letech. 316 00:20:17,749 --> 00:20:20,418 Ale vy-vy jste řekli, že prodával komiks, ano? 317 00:20:20,419 --> 00:20:22,787 Můžu to vidět? 318 00:20:22,788 --> 00:20:25,756 Možná jsem trochu lhal trochu o tom, že je komiksem. 319 00:20:27,893 --> 00:20:30,261 Dobře, tam je nic k tomu. 320 00:20:30,262 --> 00:20:32,363 Říkáš, že jsi Steve, podáš chlapovi tašku, 321 00:20:32,364 --> 00:20:33,765 vám jede zpět. 322 00:20:35,434 --> 00:20:37,501 Ptá se po vás! 323 00:20:37,502 --> 00:20:39,937 jak to myslíte on mě žádá? 324 00:20:39,938 --> 00:20:41,439 Myslel jsem, že jsi mu dal dost knokautovat koně, že, Pete? 325 00:20:41,440 --> 00:20:43,474 Jo, no, není kůň. 326 00:20:43,475 --> 00:20:45,276 Tohle pravděpodobně není jeho první rodeo s ketaminem. 327 00:20:45,277 --> 00:20:47,411 Rozumím. Klídek, kamaráde. Snadný. 328 00:20:47,412 --> 00:20:49,380 Říkáš zasranému Pete? 329 00:20:49,381 --> 00:20:51,349 No, nedal jsi mi hodně možná výběr, Tommy. 330 00:20:51,350 --> 00:20:53,585 Podívej se na to, co jsem kurva nalezen, ano? 331 00:20:54,853 --> 00:20:56,354 Co by na to řekl trenér? 332 00:20:56,355 --> 00:20:58,389 Téměř má krvácení se zastavilo, 333 00:20:58,390 --> 00:21:01,525 ale klouže a on... kurva stále pohybuje! 334 00:21:01,526 --> 00:21:03,494 Dobře! Je to střelná rána? 335 00:21:03,495 --> 00:21:05,496 – Někdo do něj šťouchl. – Někdo ho bodal ? 336 00:21:07,232 --> 00:21:08,833 Sakra, sakra, sakra. 337 00:21:10,669 --> 00:21:13,437 13. kolo, Stále stojím... 338 00:21:13,438 --> 00:21:16,474 Pamatujete si toho blázna bojovat v Kingstonu? 339 00:21:16,475 --> 00:21:18,577 Trenér šel... 340 00:21:20,579 --> 00:21:22,847 Pete. Pete. Pete! 341 00:21:22,848 --> 00:21:24,382 Co se děje? 342 00:21:24,383 --> 00:21:26,684 Potřebuji, abyste držet to dobře? 343 00:21:26,685 --> 00:21:28,686 Položte na to ruku. Vydržte. - Dobře, dobře, dobře. 344 00:21:28,687 --> 00:21:30,955 Jen tam udržujte tlak. Když řeknu, podrž to nehybně. 345 00:21:30,956 --> 00:21:33,424 Jo, nejsem kurva doktore, Pete! 346 00:21:33,425 --> 00:21:35,459 Do prdele, Henry. Já taky ne. 347 00:21:35,460 --> 00:21:36,795 Do prdele. 348 00:21:48,507 --> 00:21:50,309 madam. 349 00:21:50,876 --> 00:21:52,443 Co je to? 350 00:21:52,444 --> 00:21:54,345 Pták, kterého jsme viděli na místě činu. 351 00:21:54,346 --> 00:21:56,213 Sarkis blábolil o nových omezeních 352 00:21:56,214 --> 00:21:58,383 že se na něj snaží obléknout a jeho kamarády na hranici. 353 00:21:59,251 --> 00:22:01,952 Zjistili jste, zda Tommy byl v některém z nich tělových vašcích? 354 00:22:01,953 --> 00:22:04,388 Chaz je na tom. Jdu se setkat s Jayem. 355 00:22:04,389 --> 00:22:06,891 Ne. Chci to to udělat vy. Chaz to zvedne. 356 00:22:06,892 --> 00:22:10,628 Jay zvládne toho amatéra, Steve, sám. 357 00:22:10,629 --> 00:22:12,631 Samozřejmě, madam. 358 00:22:22,674 --> 00:22:25,009 Je stabilní. myslím. 359 00:22:25,010 --> 00:22:27,178 Dobře. 360 00:22:27,179 --> 00:22:30,981 Žádné tekutiny, léky proti bolesti. Vydrží, ale... 361 00:22:30,982 --> 00:22:32,783 ...jsi dost chytrý na to, abys to věděl 362 00:22:32,784 --> 00:22:34,553 měl by jít do nemocnice, ne? 363 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Mám na mysli něco jiného. 364 00:22:58,276 --> 00:23:04,048 To si ze mě děláš srandu. 365 00:23:04,049 --> 00:23:05,916 Zde? 366 00:23:05,917 --> 00:23:07,685 Ježíš. vy a Tommy 367 00:23:07,686 --> 00:23:09,053 byli vždy posedlí s tímhle zatraceným kamenem. 368 00:23:09,054 --> 00:23:10,955 Uspořádejte zde dětskou párty jako jsme byli zvyklí? 369 00:23:10,956 --> 00:23:13,959 No, Pete, já určitě kurva doufám, že ne. 370 00:23:17,996 --> 00:23:19,764 po vás. 371 00:23:21,500 --> 00:23:23,667 Ani se nepodobáme. 372 00:23:23,668 --> 00:23:25,503 Chci říct, nejsme stejní stejné rasy. 373 00:23:25,504 --> 00:23:27,004 Nikdo neví, co dělá Steve a Steve, ok? 374 00:23:27,005 --> 00:23:28,607 Je pro ně jen jménem. 375 00:23:30,575 --> 00:23:32,544 Opravdu to necítíš? 376 00:23:33,678 --> 00:23:35,713 Nemůžu. 377 00:23:35,714 --> 00:23:37,481 Nevím, co je to za zápach, ale nemohu zde být. 378 00:23:37,482 --> 00:23:39,517 je mi to líto. Ne, nedělám vědět, co vám řekl Steve, 379 00:23:39,518 --> 00:23:41,018 ale nejsem drogový dealer. - Ne, Milesi, je v pořádku. 380 00:23:42,954 --> 00:23:44,722 kdo to je? 381 00:23:44,723 --> 00:23:46,557 Jsou brzy. 382 00:23:46,558 --> 00:23:48,659 Co? 383 00:23:48,660 --> 00:23:50,461 Ahoj, teď nemůžeš odejít, ale bude v pořádku. 384 00:23:50,462 --> 00:23:52,696 Bude to nejjednodušší peníze, které jste kdy vydělali. 385 00:23:52,697 --> 00:23:54,565 Dnes večer jsi Steve, dobře? 386 00:23:54,566 --> 00:23:56,600 A jste vy a já. 387 00:23:56,601 --> 00:23:57,668 Spolu. 388 00:23:57,669 --> 00:23:59,771 Zajistím vás bezpečí. 389 00:24:01,840 --> 00:24:04,975 - Stevene. - Uh, ano. Ahoj, vole. 390 00:24:04,976 --> 00:24:07,111 Krásné místo, které zde máte. A kdo to je? 391 00:24:07,112 --> 00:24:09,680 Jsem jeho dívka. 392 00:24:09,681 --> 00:24:12,049 Ach,     kouzelná madam. 393 00:24:12,050 --> 00:24:15,519 Je mi to strašně líto, společník má zpoždění. 394 00:24:15,520 --> 00:24:17,822 Možná bych mohl dostat nahlédnout na produkt? 395 00:24:17,823 --> 00:24:19,123 Dostanu to. 396 00:24:19,124 --> 00:24:21,493 Ach, skvělé. 397 00:24:28,366 --> 00:24:32,937 Klukům se to líbí jsou vždy školeni, 398 00:24:32,938 --> 00:24:34,705 jako speciální nože nebo něco. 399 00:24:34,706 --> 00:24:37,007 Prostě předstírejte, že je zákazník. 400 00:24:37,008 --> 00:24:38,943 Moji zákazníci nepracují s motorovou pilou lidé k smrti ve vanách. 401 00:24:38,944 --> 00:24:40,412 Miles. 402 00:24:47,085 --> 00:24:49,086 Zde. - Krásný. 403 00:24:51,523 --> 00:24:53,658 Nejlepší na... 404 00:24:54,659 --> 00:24:56,094 jdi... 405 00:24:58,430 --> 00:24:59,965 Tady jsme. 406 00:25:04,503 --> 00:25:06,103 Je to skvělé. 407 00:25:06,104 --> 00:25:10,708 Je to zajímavé šev na tašce. 408 00:25:10,709 --> 00:25:12,843 Jedná se o tečkovaný vzor. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,713 Většina vakuových tmelů použijte stehový vzor. 410 00:25:15,714 --> 00:25:18,115 Což je pro prášek na hovno. 411 00:25:19,484 --> 00:25:21,585 Jsem člověk na detaily. 412 00:25:21,586 --> 00:25:24,522 Vidíš, vidíš tam tu tašku? Sám jsem to zapečetil. 413 00:25:24,523 --> 00:25:27,825 Takže já... znám hodnotu. Myslím... 414 00:25:27,826 --> 00:25:28,859 ...to by mělo... 415 00:25:30,929 --> 00:25:32,863 ...zakryjte to, ano? Hmm? 416 00:25:32,864 --> 00:25:36,033 Řekl jsem šéfovi I nemám rád nepříjemné. 417 00:25:36,034 --> 00:25:38,736 A může to být tak nepříjemné podnikání, znáte to? 418 00:25:38,737 --> 00:25:41,105 To vás tíží , víš ? 419 00:25:41,106 --> 00:25:43,207 Ale vy dva ... 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,176 Nejste nic. Jste vtipálci. 421 00:25:46,177 --> 00:25:48,846 Prodáváte kradené drogy 422 00:25:48,847 --> 00:25:50,481 zpět k lidem komu je ukradli. 423 00:25:50,482 --> 00:25:51,782 Míle, běž! 424 00:25:53,552 --> 00:25:55,052 Zastřelím tě, kurva Budu! 425 00:25:56,788 --> 00:25:59,057 Strašně nepříjemné. 426 00:26:09,749 --> 00:26:12,885 Všichni jste stejní jako blázen jako střední škola. 427 00:26:12,886 --> 00:26:14,553 Jak se má? 428 00:26:14,554 --> 00:26:16,588 Jeho životní funkce jsou dobré. 429 00:26:16,589 --> 00:26:19,892 Vrať se zítra, zkontrolovat ho. ale... 430 00:26:19,893 --> 00:26:22,528 ...hle, to je infekce Mám o toho teď obavy. 431 00:26:22,529 --> 00:26:24,897 Jo. 432 00:26:24,898 --> 00:26:26,465 Pokud bude mít štěstí, pár dní, má pravdu jako déšť. Pokud ne... 433 00:26:27,867 --> 00:26:31,203 Ahoj, kamaráde. Jste v bezpečí. 434 00:26:31,204 --> 00:26:33,772 Zkazíš to vaše stehy, položte se. 435 00:26:33,773 --> 00:26:36,508 Dobře, podívej, musíme ho zvednout dávka. Chci říct, musí odpočívat. 436 00:26:36,509 --> 00:26:38,210 - Ano, ano. – Nemůže být vzhůru. 437 00:26:38,211 --> 00:26:40,746 Ano, ano. Pojď. 438 00:26:43,116 --> 00:26:47,986 Ahoj, ahoj. Myslíte si, že možná mohli byste slézt do lodi? 439 00:26:47,987 --> 00:26:50,422 Takže Tommy a já můžeme chatovat na sekundu? 440 00:26:50,423 --> 00:26:52,959 Položil jsem láhev Brandy tam v odkládací přihrádce pro vás. 441 00:26:56,429 --> 00:26:58,597 První kousek smyslu mluvili jste celou noc. 442 00:26:58,598 --> 00:26:59,731 Jo. 443 00:27:05,738 --> 00:27:07,205 Umíš mluvit? 444 00:27:11,210 --> 00:27:13,278 Ne bez mého právník. 445 00:27:13,279 --> 00:27:15,714 Tommy Hawley, zabiju te já sám. 446 00:27:19,118 --> 00:27:21,954 v ložnici. Jdeme na to! 447 00:27:23,656 --> 00:27:25,157 Jdi, jdi, jdi, jdi! 448 00:27:25,158 --> 00:27:26,892 Nenechávej ho zamkněte nás-- 449 00:27:26,893 --> 00:27:28,627 – Nastupte! - Ne, pane. Ne, ne, ne. 450 00:27:28,628 --> 00:27:31,129 Jen poslouchejte, dobře? 451 00:27:31,130 --> 00:27:33,532 Nejsem Steve. nejsem. moje jméno je Miles. Jsem Miles King, ok? 452 00:27:33,533 --> 00:27:35,100 Lhali jsme vám. Prosím, jen-jen... 453 00:27:35,101 --> 00:27:36,168 Ahoj. 454 00:27:36,169 --> 00:27:38,304 Jen se podívejte. 455 00:27:38,638 --> 00:27:40,105 Ať už se Steve zajímá o cokoli, o nic nevíme. 456 00:27:40,106 --> 00:27:41,773 Přísahám, že to dokážeme vyřešit. 457 00:27:41,774 --> 00:27:44,009 Miles. 458 00:27:44,010 --> 00:27:46,211 Steve. Ať jste kdokoli, Je mi jedno, jak se jmenujete. 459 00:27:46,212 --> 00:27:48,113 Gaz to vyřeší. 460 00:27:48,114 --> 00:27:50,015 Teď mi dej svůj telefon. Telefony! Teď! Jdeme na to! 461 00:27:50,016 --> 00:27:51,817 Vy také! 462 00:27:52,719 --> 00:27:53,785 Nyní na podlaží. 463 00:27:58,291 --> 00:28:00,759 Dobrý. Dobrý! 464 00:28:00,760 --> 00:28:04,196 Nyní počkáme aby můj společník dorazil. 465 00:28:04,197 --> 00:28:06,732 Ticho jako myši, 466 00:28:06,733 --> 00:28:08,033 a příjemné. 467 00:28:08,034 --> 00:28:10,068 Slyším tolik jako kňučení... 468 00:28:10,069 --> 00:28:12,171 ...a příjemnosti půjdou ven okno. Rozuměl? 469 00:28:14,040 --> 00:28:15,708 Dobrý. 470 00:28:28,554 --> 00:28:33,092 Chceš o tom mluvit? 471 00:28:33,960 --> 00:28:35,293 O čem? 472 00:28:35,294 --> 00:28:37,262 Steve? 473 00:28:37,263 --> 00:28:38,930 Můj starý přítel ležící mrtvý pod lůžkem 474 00:28:38,931 --> 00:28:40,832 nebo toho chlapa dostali nás na hlavu zbraně? 475 00:28:40,833 --> 00:28:42,267 Buď... myslím. 476 00:28:42,268 --> 00:28:43,870 Ne, nechci mluvit. 477 00:28:44,871 --> 00:28:47,707 Neznáš ho, Milesi. 478 00:28:48,875 --> 00:28:50,777 Už ne. 479 00:28:53,246 --> 00:28:55,747 Už se zatmělo, dobře? 480 00:28:55,748 --> 00:28:59,051 Nebyl to dítě, které si hrálo videohry s vámi. 481 00:28:59,052 --> 00:29:00,986 Byl násilný. 482 00:29:00,987 --> 00:29:04,190 Ublížil mi, Milesi. 483 00:29:05,625 --> 00:29:07,826 A já vím, že jsem lhal abychom se sem dostali, 484 00:29:07,827 --> 00:29:10,729 ale to byl jediný způsob že bych ho mohl udělat... 485 00:29:10,730 --> 00:29:12,964 ...udělejte jeho a já. 486 00:29:12,965 --> 00:29:15,834 Bylo to jediné co mohl aby to všechno za něco stálo. 487 00:29:15,835 --> 00:29:18,003 Měli jsme to všechno naplánováno dnes večer. 488 00:29:18,004 --> 00:29:20,872 Pomohla jsem mu, rozdělili jsme si peníze, 489 00:29:20,873 --> 00:29:23,109 pak se oddělte. 490 00:29:24,143 --> 00:29:26,245 Zabil jsi ho? 491 00:29:27,146 --> 00:29:30,183 jaký druh osoby myslíš si, že jsem? 492 00:29:33,186 --> 00:29:35,787 Na ničem z toho už nezáleží. 493 00:29:35,788 --> 00:29:38,091 Přichází přítel toho kluka. 494 00:29:39,425 --> 00:29:41,259 Možná bychom mohli vylézt ven okno. 495 00:29:41,260 --> 00:29:43,228 Vypadám jako Spider Man? 496 00:29:43,229 --> 00:29:45,030 Zlomíme si vaz, a když na někoho křičíme 497 00:29:45,031 --> 00:29:47,165 kdo jde kolem, bude pojďte sem a zastřelte nás. 498 00:29:47,166 --> 00:29:49,301 No, musíme vyzkoušet něco. 499 00:29:49,302 --> 00:29:51,203 Ano, ale zasekli jsme se. 500 00:29:53,773 --> 00:29:55,742 Slyšeli jste to? 501 00:30:18,965 --> 00:30:21,099 Takže... rozmazané, Hanku. 502 00:30:21,100 --> 00:30:23,068 Je to rozmazané? 503 00:30:23,069 --> 00:30:25,872 Dobře, byl jste součástí kufr auta... 504 00:30:26,706 --> 00:30:30,343 ...poté, co tě někdo bodl, a pak jste zabil dva lidi. 505 00:30:31,344 --> 00:30:35,881 Wade Thompson, pro Krista, Tommy. 506 00:30:35,882 --> 00:30:39,986 A prostě budete řekněte mi: „Je to rozmazané?“ 507 00:30:41,187 --> 00:30:43,856 Nejsem tady obětí ? co je... 508 00:30:45,158 --> 00:30:46,792 Kdo vás ubodal? 509 00:30:46,793 --> 00:30:48,261 Já ne... 510 00:30:51,264 --> 00:30:53,332 Proveď mě co si pamatujete. 511 00:30:55,434 --> 00:30:57,068 Byli jste někdy předtím bodli? 512 00:30:57,069 --> 00:30:59,070 Co sakra dělat chceš ode mě? 513 00:30:59,071 --> 00:31:01,674 Wade je mrtvý. Váš příběh je vše, co mám. 514 00:31:03,776 --> 00:31:06,745 Jo, člověče... Vše já, vše co měl byl Wade. 515 00:31:06,746 --> 00:31:09,047 Víte, že máte totéž sdělit? 516 00:31:12,151 --> 00:31:13,885 Pokaždé, když lžeš, 517 00:31:13,886 --> 00:31:15,655 tvoje zkurvené obočí jdi nahoru, Tommy. 518 00:31:21,127 --> 00:31:23,295 Vrátím se zítra ráno. 519 00:31:23,296 --> 00:31:25,063 Odpočineš si. 520 00:31:25,064 --> 00:31:26,898 A pak... 521 00:31:26,899 --> 00:31:29,201 ...musíte mi dovolit, abych vám pomohl. 522 00:31:29,202 --> 00:31:32,338 Musíte mi důvěřovat. 523 00:31:33,005 --> 00:31:37,009 A já na oplátku budu udržet vás mimo vězení. 524 00:31:38,110 --> 00:31:40,045 A kdokoli se tě pokusil zabít, 525 00:31:40,046 --> 00:31:42,381 ty a já budeme získat je jako první. 526 00:31:44,217 --> 00:31:46,052 Henry Roland. 527 00:32:16,249 --> 00:32:20,986 Oh, s tím s tím neskončila. 528 00:32:20,987 --> 00:32:22,888 No, dostanete jen dvě náplně. 529 00:32:22,889 --> 00:32:25,156 Velký. Pojďme dva čerstvé hrnky. 530 00:32:25,157 --> 00:32:26,925 Jeden pro mě a jeden pro ni. 531 00:32:26,926 --> 00:32:28,426 Brzy zavíráme. 532 00:32:28,427 --> 00:32:30,529 No, radši jdi do toho, lásko. 533 00:32:33,232 --> 00:32:36,468 Zacházejí takto nejprve respondentů v této zemi? 534 00:32:36,469 --> 00:32:38,270 Dvě náplně? 535 00:32:38,271 --> 00:32:40,105 Co udělala ta malá krávka ? 536 00:32:40,106 --> 00:32:42,274 Vleťte do sebe z Columbie? 537 00:32:42,275 --> 00:32:44,242 Jsem May. 538 00:32:44,243 --> 00:32:46,077 Erica. 539 00:32:46,078 --> 00:32:48,880 Jen jsem se chtěl omluvit za obtěžování 540 00:32:48,881 --> 00:32:52,384 v práci dříve a teď vypadá to, že to dělám znovu. 541 00:32:52,385 --> 00:32:56,822 Dobře. Víte, Vždy pracuji. 542 00:32:58,324 --> 00:33:00,692 Řekl jste, že jen přijeli do města? 543 00:33:00,693 --> 00:33:04,329 Ano, právě jsem uzavřel obchod nákupem Hawleybrook Estate. 544 00:33:04,330 --> 00:33:06,564 Slyšel jsem, že je to krásné. 545 00:33:06,565 --> 00:33:09,501 Je to skutečný mír toho rumovou historii města. 546 00:33:09,502 --> 00:33:12,470 Je to jedinečná část z řeky, ne? 547 00:33:12,471 --> 00:33:16,141 Historie, násilí, krása. 548 00:33:16,142 --> 00:33:18,076 Tolik příběhů. 549 00:33:18,077 --> 00:33:20,612 A jste zde nový a chápu to? 550 00:33:20,613 --> 00:33:23,014 Jo, já... 551 00:33:23,015 --> 00:33:25,050 ...nevím. Trochu nový začátek. 552 00:33:25,051 --> 00:33:28,454 Spřízněné duše na nábřeží restaurace, představte si to. 553 00:33:29,855 --> 00:33:32,390 A co vás přineslo tady ze všech míst? 554 00:33:32,391 --> 00:33:33,992  největší nechráněná hranice 555 00:33:33,993 --> 00:33:37,095 na planetě má některé nevýhody. 556 00:33:37,096 --> 00:33:39,364 Trochu závažněji než běhání rumu. 557 00:33:39,365 --> 00:33:43,501 Mm-hmm. obchodování s lidmi, drogy, pravděpodobně? 558 00:33:43,502 --> 00:33:45,370 Celá spousta drog. 559 00:33:45,371 --> 00:33:47,406 Káva. 560 00:33:48,074 --> 00:33:49,641 Čerstvý. 561 00:33:49,642 --> 00:33:51,743 Užijte si to. 562 00:33:51,744 --> 00:33:55,947 Takže chtěli změnu, přišel jsi do St-Lawrence, 563 00:33:55,948 --> 00:33:57,615 a teď je to co děláš pro zábavu? 564 00:33:57,616 --> 00:34:00,418 Nechte se obsloužit a zasraná káva? 565 00:34:02,254 --> 00:34:04,556 Je to slušné místo aby udělal nějakou práci. 566 00:34:04,557 --> 00:34:07,359 Víte, špatná služba, méně vyrušení. 567 00:34:07,360 --> 00:34:09,561 Kromě mně samozřejmě. 568 00:34:09,562 --> 00:34:11,230 Nebudu se obtěžovat ještě déle. 569 00:34:12,264 --> 00:34:14,666 Neobtěžuješ mě. 570 00:34:14,667 --> 00:34:16,634 Stále budu brát moje firma jinde, 571 00:34:16,635 --> 00:34:19,137 ale pokud budete někdy chtít nějaká skutečná zábava, 572 00:34:19,138 --> 00:34:20,538 měli byste přijít a prohlédněte si Hawleybrook. 573 00:34:20,539 --> 00:34:22,907 Je to opravdu skvělé. 574 00:34:22,908 --> 00:34:26,879 A doufám, že to není příliš vpřed, ale máš hezké oči, Erico. 575 00:34:38,924 --> 00:34:40,492 Připraveni? 576 00:34:40,493 --> 00:34:42,293 Ne, ne, ne. 577 00:34:42,294 --> 00:34:44,396 Přemýšlel jsem o tomto. 578 00:34:44,397 --> 00:34:46,564 Ty a Tommy mě přivazuješ zpátky, 579 00:34:46,565 --> 00:34:48,534 přivádí mě zpět na tento ostrov... 580 00:34:49,402 --> 00:34:52,537 Co, s manželkou jako je ta vaše? S rodinou? 581 00:34:52,538 --> 00:34:55,006 A pro koho? Tommy Hawley? 582 00:34:55,007 --> 00:34:57,509 Chci říct, po tom všem? Nerozumím tomu. 583 00:34:57,510 --> 00:35:00,178 Dobře, Pete. Nemusíte. 584 00:35:00,179 --> 00:35:03,949 Ne, je jen... je to zajímavé, Hank. Je to zatraceně zvědavé. 585 00:35:05,718 --> 00:35:08,420 – Nech mě vás odvést domů. – Ne, chci oříznout. 586 00:35:08,421 --> 00:35:11,322 Dobře? Ať už jste cokoli a Tommy běží. 587 00:35:11,323 --> 00:35:13,325 Nějaké schéma, jako když byli jsme děti? 588 00:35:14,226 --> 00:35:16,061 Co? 589 00:35:16,062 --> 00:35:17,462 Kdyby nebylo mně, Tommy by byl mrtvý. 590 00:35:17,463 --> 00:35:19,531 Cokoli jste vy dva uvařili šel s ním. 591 00:35:19,532 --> 00:35:22,234 Takže...jak to vidím já... 592 00:35:23,569 --> 00:35:25,036 ...teď jsem partnerem. 593 00:35:25,037 --> 00:35:28,007 A dostanu kurva řez. 594 00:35:29,175 --> 00:35:30,409 co? 595 00:35:37,416 --> 00:35:39,717 Nebudu si hrát! 596 00:35:39,718 --> 00:35:42,353 Řekl jsem mlčet! - Něco je špatně! 597 00:35:42,354 --> 00:35:45,323 Jo, něco je docela špatně. Řekl jsem vám, abyste mlčeli! 598 00:35:45,324 --> 00:35:47,358 Ne, ne, ne. myslím on umírá! 599 00:35:47,359 --> 00:35:49,461 Oh, můj bože. Ani kouknutí, řekl jsem. Ani kouknutí! 600 00:35:49,462 --> 00:35:51,596 Pomozte nám! Jen pomoc, pomoc! 601 00:35:51,597 --> 00:35:53,598 Pomozte nám! – Co je nesprávně? 602 00:35:53,599 --> 00:35:56,768 Zhroutil se! Myslím, že je to astma. 603 00:36:02,241 --> 00:36:04,209 Nebyl Černý? 604 00:36:07,613 --> 00:36:09,681 Dobře, běžte! Běh! 605 00:36:18,357 --> 00:36:20,658 - Bože. Ježíš. - Drž hubu! 606 00:36:20,659 --> 00:36:23,027 Nesmíme dovolit, aby nás někdo viděl. – Řekl jsem to to nemohu. 607 00:36:23,028 --> 00:36:25,297 - Počkej, sakra! Telefony. – Co děláte ? 608 00:36:27,500 --> 00:36:29,335 Vyzvedáváte dívky? 609 00:36:31,203 --> 00:36:32,638 Moje dívky... jsou v bezpečí? 610 00:36:38,177 --> 00:36:39,645 Rubín. 611 00:36:54,593 --> 00:36:56,094 Sojka? 612 00:36:56,095 --> 00:36:57,695 Sojka? 613 00:36:57,696 --> 00:36:59,331 Sakra. 614 00:37:00,533 --> 00:37:01,666 Oj! 615 00:37:01,667 --> 00:37:03,201 Jmenujete se Steven? 616 00:37:03,202 --> 00:37:05,404 - Jeď, jeď! - Ó! 617 00:37:07,306 --> 00:37:09,175 Do prdele! 618 00:37:16,549 --> 00:37:23,855 Ne, využíváte mně. Stejně jako na střední škole. 619 00:37:23,856 --> 00:37:26,090 Tommy má teď potíže, podívejte se, kdo je užitečný. 620 00:37:26,091 --> 00:37:27,992 Hloupý osel, opilý, starý Pete. 621 00:37:27,993 --> 00:37:31,329 Tak se na to vykašli. Chci vstoupit! - Pete, uklidni se. 622 00:37:31,330 --> 00:37:34,165 Žádný! Složíš mně nebo jsem jít přímo k tátovi 623 00:37:34,166 --> 00:37:36,534 a řeknu jemu přesně co děláte . 624 00:37:36,535 --> 00:37:39,204 - Pete, posaď se! – Ne, chci kompenzaci. 625 00:37:39,205 --> 00:37:41,439 Chci sakra velkorysý kompenzace 626 00:37:41,440 --> 00:37:43,608 nebo nastanou velké problémy na této zasrané řece-- 627 00:37:43,609 --> 00:37:45,777 Ahoj, Pete. Posaďte se. 628 00:37:45,778 --> 00:37:48,581 Stačí řídit loď. 629 00:38:01,694 --> 00:38:03,462 Pete? 630 00:38:10,469 --> 00:38:12,271 Pete! 631 00:38:17,610 --> 00:38:20,446 Hovno! Pete! 632 00:38:25,584 --> 00:38:27,253 Do prdele! 633 00:38:28,153 --> 00:38:29,887 Hovno! 634 00:38:29,888 --> 00:38:31,824 Pete! 635 00:38:37,363 --> 00:38:39,465 Hovno! Pete! 636 00:38:46,639 --> 00:38:51,476 Dnes večer zde můžete havarovat. 637 00:38:51,477 --> 00:38:53,478 Můj táta nebude v stát se ptát, 638 00:38:53,479 --> 00:38:55,713 musí jít ..., co pije. 639 00:38:57,283 --> 00:38:58,784 Myslím, že jen chci jet domů. 640 00:39:00,653 --> 00:39:02,454 Počkejte. 641 00:39:04,323 --> 00:39:06,291 Dal jsem mu svůj průkaz totožnosti. 642 00:39:06,292 --> 00:39:08,126 Má moje ID. 643 00:39:08,127 --> 00:39:09,761 Vědí kde žiju, oni vědí, kdo jsem, 644 00:39:09,762 --> 00:39:11,863 vědí, kde žiju. 645 00:39:11,864 --> 00:39:13,498 Sakra, sakra, sakra. Dobře. Dobře. Můžeš zůstat se mnou. 646 00:39:13,499 --> 00:39:15,466 kurva... 647 00:39:15,467 --> 00:39:16,968 Jsme zde v bezpečí, dokud něco vymyslíme. 648 00:39:16,969 --> 00:39:19,504 - Bože. - To je v pořádku, Milesi. 649 00:39:19,505 --> 00:39:23,641 Zůstaneme zde na mého otce. Dobře, Milesi? 650 00:39:23,642 --> 00:39:25,877 Jsme v bezpečí. 651 00:39:25,878 --> 00:39:28,680 Půjdu probudit svého tatínka než vstoupíte, dobře? 652 00:39:28,681 --> 00:39:31,916 Možná dejte auto, jako už jednou? 653 00:39:31,917 --> 00:39:34,385 Vymazat jej kvůli tiskům? 654 00:39:34,386 --> 00:39:35,920 Dobře. 655 00:39:35,921 --> 00:39:37,288 Jo. 656 00:39:37,289 --> 00:39:38,556 Ahoj, podívej se na mě. 657 00:39:38,557 --> 00:39:40,491 Budeme v pořádku. 658 00:39:40,492 --> 00:39:42,460 Můj táta vlastně může být zábavná. 659 00:39:42,461 --> 00:39:44,295 Pokud má správnou náladu. 660 00:39:44,296 --> 00:39:46,064 jen... 661 00:39:46,065 --> 00:39:48,700 přinést vše, kdy jste připraveni, dobře? 662 00:39:48,701 --> 00:39:50,636 Zítra skryjeme auto. 663 00:40:05,050 --> 00:40:10,388 Táta? 664 00:40:10,389 --> 00:40:12,557 Proč jsi mokrý? 665 00:40:12,558 --> 00:40:14,259 Ahoj, co děláš ? 666 00:40:15,627 --> 00:40:17,228 Plavali jste? 667 00:40:17,229 --> 00:40:20,798 Um...vzal jsem si... 668 00:40:20,799 --> 00:40:22,835 Rozlil jsem se. 669 00:40:25,371 --> 00:40:27,473 Chytili jste zlé chlapy? 670 00:40:29,475 --> 00:40:31,610 Já vždy chytím zlé chlapy. 671 00:40:32,811 --> 00:40:34,513 Pojďme vás do postele. Pojď, kamaráde.